-
۱۰ تکنیک برای ترجمه حرفه ای تر که کمتر شنیده‌اید
سه‌شنبه 29 تیر 1400 12:19
اگر به تازگی وارد کار ترجمه شده‌اید و می‌خواهید ترجمه حرفه ای را در پیش بگیرید، باید بدانید رقبای زیادی دارید. اما همه رقبای شما به اندازه کافی برای حرفه‌ای شدن زمان و انرژی صرف نکرده‌اند. در نتیجه با رعایت چند اصل مهم و به کار بردن تکنیک‌هایی مؤثر می‌توانید به تدریج به یک مترجم حرفه ای تبدیل شوید. در این مطلب قرار...
-
ترجمه فارسی به انگلیسی
سه‌شنبه 29 تیر 1400 12:06
ترجمه علمی است که بدون وجود آن زندگی برای ما سخت می‌شد. ما در این مطلب قصد داریم برای شما در رابطه با ترجمه فارسی به انگلیسی صحبت کنیم . و برای شما راجع به اهمیت ترجمه حرف بزنیم. اگر شما نیز می‌خواهید اطلاعات خود در این زمینه را بالاتر ببرید و بیشتر در این رابطه بدانید . به شما پیشنهاد می‌کنیم که ما را تا انتهای این...
-
ترجمه چینی به فارسی، چینی به فارسی: اهمیت و کاربرد
شنبه 26 تیر 1400 13:22
شاید این جمله را شنیده باشید که زبان چینی، سخت‌ترین زبان دنیا است. اما علاوه بر آن مصطلح‌ترین زبان دنیا نیز محسوب می‌شود. به همین دلیل ترجمه چینی به فارسی و یا ترجمه . فارسی به چینی، یکی از شاخههای پرکاربرد ترجمه است. هر چند زبان رسمی بسیاری از وبسایت‌ها و ژورنال‌های . معتبر جهان، انگلیسی است؛ ولی به دلایلی که در...
-
ترجمه کتاب
یکشنبه 20 تیر 1400 11:13
در این مطلب قصد داریم برای شما در رابطه با ترجمه کتاب صحبت کنیم . و به شما بگوییم که ترجم کتاب دارای چه مراحلی می‌باشد . و هنگام ترجمه شما به چه نکاتی دقت و توجه داشته باشید. بررسی جایگاه ترجمه کتاب توجه نمایید که ترجمه کتاب درست مانند سایر زمینه های ترجمه مانند . ترجمه مقاله و ترجمه سایر متون از اهمیت بسیار زیادی...
-
ترجمه تخصصی رشته حقوق، یکی از حساس‌ترین شاخههای علم ترجمه
پنج‌شنبه 17 تیر 1400 10:22
رشته حقوق یکی از رشته‌های بسیار حساس در گروه علوم انسانی است که کاربردهایی . بسیار متنوع و پراهمیت دارد. بر این مبنا می‌توان گفت ترجمه تخصصی رشته حقوق نیز یکی از حوزه‌های مهم و حساس ترجمه به حساب می‌آید . که حتماً باید به مترجمی کاربلد و متخصص سپرده شود. در این مطلب سعی داریم درباره ترجمه تخصصی حقوق، اهمیت آن . و...
-
آموزش آیلتس در قزوین
دوشنبه 14 تیر 1400 10:40
آموزش آیلتس در قزوین – هدف اصلی از دوره های آموزشی آیلتس . در مرکز آموزش حرفه ای آیلتس آشنایی و آماده سازی متقاضیان آزمون آیلتس . در مدت زمان کوتاه است. به طوری که هر متقاضی با هر دانش و مهارت زبانی می تواند . در یک دوره خاص نمره مورد نظر را کسب کند. مخاطبان کلاس های آیلتس عمدتاً متقاضیان تحصیل در خارج از کشور، ....
-
ترجمه انگلیسی به فارسی
دوشنبه 14 تیر 1400 10:18
علم ترجمه امروز علمی بسیار مهم و حیاتی می‌باشد و بدون آن بسیاری از ارتباط های بین‌المللی با یکدیگر قطع می‌شود. ما در این مطلب قصد داریم برای شما در رابطه با ترجمه انگلیسی به فارسی صحبت کنیم و به شما بگوییم که به طور کلی ترجمه انگلیسی . به فارسی و یا ترجمه فارسی به انگلیسی چیست و هنگام ثبت سفارش ترجمه . و یا کار کردن...
-
۱۰ اپلیکیشن رایگان برای یادگیری زبان انگلیسی
شنبه 12 تیر 1400 10:49
امروزه در هر سنی که باشید و در هر شغلی که فعالیت کنید، به یک دانش حداقلی در حیطه زبان انگلیسی احتیاج دارید و اپلیکیشن های یادگیری زبان انگلیسی بهترین و در دسترس‌ترین ابزار برای رسیدن به این منظور هستند. اگر زمان یا بودجه کافی را برای شرکت در کلاس‌های زبان در اختیار ندارید، لازم نیست نگران باشید. اپلیکیشن‌های زیادی در...
-
ترجمه مقاله
شنبه 12 تیر 1400 10:41
علم ترجمه علمی است که از گذشته های دور و از زمان به وجود آمدن زبان وجود داشته است . و تا کنون نیز در بسیاری زمینه ها مورد استفاده قرار می‌گیرد. توجه نمایید که علم ترجمه در زمینه های مختلف و گوناگونی حیاتی و مهم می‌باشد و نبودن این علم می‌تواند تأثیرات . مخرب بسیار زیادی روی ارتباطات میان انسان ها بگذرد. ما در این...
-
ترجمه وب سایت: چرا و به چه زبان‌هایی؟
یکشنبه 6 تیر 1400 12:28
امروزه اغلب کسب و کارهای مهم و بنام دنیا، قسمتی از فعالیت‌های خود را در قالب وب سایت پیش می‌برند . و به همین دلیل است که ترجمه وب سایت اهمیت پیدا می‌کند. هر نوع کسب و کاری که دارید، کار هنری انجام می‌دهید، تاجر هستید، خرده فروش هستید و…، اگر می‌خواهید . گستره روابط و فعالیت‌های خود را وسیع‌تر کنید، باید یک وب سایت به...
-
راهکارهای ترجمه متون تخصصی
یکشنبه 6 تیر 1400 12:15
ترجمه متون تخصصی با متون عمومی تفاوت‌های بسیاری دارد. برخی از مترجمان تنها با داشتن دانشی نسبی در زمینه زبان انگلیسی، کار ترجمه را شروع می‌کنند و از قبول هیچ سفارشی سر باز نمی‌زنند. در صورتی که ترجمه تخصصی متن، نیاز به دانشی تخصصی دارد. در غیر این‌صورت نتیجه کار با یک ترجمه حرفه‌ای فاصله زیادی خواهد داشت. در این مطلب...
-
ترجمه فرانسه به فارسی
شنبه 5 تیر 1400 10:08
زبان فرانسه، یک زبان علمی و بسیار معتبر است که به عنوان یکی از ۶ زبان رسمی در سازمان ملل متحد شناخته می‌شود. با توجه به درجه اهمیت این زبان، بدیهی است که ترجمه فرانسه به فارسی، یکی از شاخههای مهم و کاربردی ترجمه باشد. هر چند زبان انگلیسی را نمی‌توان مهم‌ترین زبان در کل کشورهای دانست اما رفرنس‌ها مقالات معتبر بسیاری...
-
ترجمه پایان نامه
سه‌شنبه 1 تیر 1400 12:04
یکی از خدمات رایج ترجمه حرفه‌ای، ترجمه پایان نامه است. بسیاری از دانشجویان حین تحصیل برای دستیابی به اطلاعات روز دنیا به ترجمه بهترین پایان نامه‌های انگلیسی نیاز پیدا می‌کنند و یا بالعکس نیاز دارند چکیده پایان نامه یا کل آن. را برای ارائه به دانشگاه، مراجع علمی، شرکت‌ها و…، به زبان انگلیسی برگردانند. در چنین مواردی یک...
-
ترجمه اسپانیایی به فارسی
سه‌شنبه 1 تیر 1400 11:51
پیش از آن که درباره ترجمه اسپانیایی به فارسی و اهمیت آن صحبت کنیم لازم است درباره اهمیت خود زبان اسپانیایی بدانیم. این زبان یکی از پراستفاده‌ترین زبان‌های دنیاست که حدود ۵۰۰ میلیون نفر در جهان، آن را به عنوان زبان بومی خود صحبت می‌کنند که البته این افراد اغلب در اسپانیا و قاره آمریکا زندگی می‌کنند. در میان تمام...
-
افسانه ای به نام ترجمه ارزان دانشجویی
سه‌شنبه 1 تیر 1400 11:40
این روزها که بازار ترجمه داغ است، تبلیغاتی با عنوان ترجمه ارزان دانشجویی یا ترجمه رایگان نیز زیاد دیده می‌شود. ولی آیا واقعاً چنین تبلیغاتی واقعی هستند و ترجمه حرفه‌ای با عنوان ترجمه دانشجویی وجود دارد؟ اگر دوست دارید پاسخ این سؤال‌ها را پیدا کنید، پیشنهاد می‌کنم تا پایان این مطلب همراه ما بمانید. ترجمه دانشجویی...
-
ویرایش متن
سه‌شنبه 1 تیر 1400 11:25
ویرایش متن از حدود دهه ۴۰ شمسی در ایران به صورت یک کار تخصصی مطرح شد و امروزه یکی . از مراحل ضروری در ترجمه حرفه‌ای و چاپ کتاب و مقالات است. ویرایش انواع گوناگونی دارد و به شیوه‌هایی گوناگون انجام می‌شود. البته هر یک از این انواع، مکمل دیگری هستند و در مجموع متنی شسته رفته و اصولی تحویل می‌دهند. در این مطلب سعی داریم...
-
آموزش زبان فارسی برای خارجی ها
سه‌شنبه 25 خرداد 1400 10:18
بهترین زمان برای یادگیری هرگونه مهارت و هنری، دوران کودکیست که زمینه‌ی ذهنی فرد پویا و تشنه‌ی یادگیری است. و از همان دوران کودکی با قواعد و دستور زبان فارسی آشنا می‌شوند و طوری که از پایه و دوران کودکی قواعد و قوانین زبان جدید را می‌آموزند. و این باعث جلوگیری از خطا و اشتباه های زیاد برای صحبت کردن می‌شوند. پس اگر...
-
نه مترجم معروف در سطح جهانی
سه‌شنبه 25 خرداد 1400 09:52
امروزه نمی‌توان جهان را بدون امکان ترجمه زبان‌ها، تصور کرد. اما فکر می‌کنید . تاریخ تا همین لحظه چند مترجم حرفه ای را به خود دیده است؟ و یا اصلاً برای اولین بار چه کسی علم ترجمه را به جهان معرفی کرد؟ در این مطلب قرار است پاسخ این سؤال‌ها را پیدا کنیم و با حرفه‌ای‌ترین و معروف‌ترین مترجمان جهان آشنا شویم. آشنایی با...
-
روش تعیین قیمت ترجمه
سه‌شنبه 25 خرداد 1400 09:43
ترجمه یکی از خدماتی است که سر و کار بسیاری از افراد با آن می‌افتد. قیمت ترجمه یکی از فاکتورهایی است که در انتخاب مترجم تأثیر می‌گذارد. هر چند ارزش ترجمه حرفه‌ای بسیار بیشتر از یک ترجمه دانشجویی معمولی است، اما پایبند بودن به تعرفه مرسوم ترجمه نیز یکی از مواردی است که باید هنگام سفارش در نظر گرفته شود. در این مطلب قصد...
-
۷ نرم افزار ضروری برای ترجمه در سفر
یکشنبه 23 خرداد 1400 13:56
مسئله زبان یکی از چالش‌های مهم برای هر سفر خارجی به حساب می‌آید. در سال‌های اخیر چندین نرم افزار ترجمه در سفر ابداع شده است. به این ترتیب حتی اگر دانش خوبی در زبان کشور مقصد و یا حتی زبان انگلیسی نداشته باشید، هیچ مشکلی نخواهید داشت. اگر قصد رفتن به یک سفر خارجی را دارید و بابت زبان نگران هستید، می‌توانید. از هر یک از...
-
۹ نکته برای یک ترجمه خوب
یکشنبه 23 خرداد 1400 13:40
اگر یک مترجم تازه‌کار هستید و می‌خواهید در کار ترجمه متن انگلیسی حرفه‌ای شوید . و یا اگر می‌خواهید کار ترجمه خود را به مترجمی خوب و کاربلد بسپارید، باید بدانید اصلاً ترجمه خوب چه ترجمه ای است. امروزه افراد بسیاری با عنوان مترجم شروع به کار می‌کنند در حالی . که هنوز با نکات مهمی که باید در ترجمه لحاظ شود آشنایی ندارند....
-
ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه
چهارشنبه 19 خرداد 1400 11:02
کار ترجمه آنقدر که به نظر می‌رسد ساده نیست. شاید فکر کنید کاری که . یک مترجم انجام می‌دهد تنها ترجمه کلمه به کلمه متون است. اما این تصور اصلاً صحیح نیست خصوصاً وقتی پای ترجمه تخصصی، برای مثال ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه در میان باشد. برای ترجمه رشته‌هایی مانند ریاضی و آمار، فیزیک، شیمی و یا نجوم، لازم است مترجم...
-
ترجمه تخصصی رشته عمران, متون و مقالات, حرفه‌ای, ترجمه, عمران
چهارشنبه 19 خرداد 1400 10:51
کار ترجمه آنقدر که به نظر می‌رسد ساده نیست. شاید فکر کنید کاری که . یک مترجم انجام می‌دهد تنها ترجمه کلمه به کلمه متون است. اما این تصور اصلاً صحیح نیست خصوصاً وقتی پای ترجمه تخصصی، برای مثال ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه در میان باشد. برای ترجمه رشته‌هایی مانند ریاضی و آمار، فیزیک، شیمی و یا نجوم، لازم است مترجم...
-
ترجمه تخصصی رشته عمران
چهارشنبه 19 خرداد 1400 10:47
ترجمه تخصصی رشته عمران، متون و مقالات، توسط گروه حرفه‌ای ۱۳ خرداد یکی از رشته‌های پرطرفدار مهندسی که افراد زیادی با آن سروکار دارند، مهندسی عمران است. از این رو ترجمه تخصصی رشته عمران نیز به یکی از حوزه‌های پرطرفدار ترجمه تبدیل شده است و متقاضیان ویژه‌ای دارد. مانند هر رشته دیگر، نیاز به ترجمه تخصصی در موارد گوناگون،...
-
ترجمه تخصصی رشته پزشکی
چهارشنبه 19 خرداد 1400 10:32
ترجمه تخصصی رشته پزشکی، ترجمه با دقت و حساسیت بالا ۱۱ خرداد شاید بتوان گفت یکی از رشته‌هایی که خصوصاً در زمان تحصیل، رابطه زیاد با . متون و کتاب‌های انگلیسی زبان دارد، پزشکی است. از این رو ترجمه تخصصی رشته پزشکی یکی از پرکاربردترین حوزه‌های ترجمه به حساب می‌آید. اگر به عنوان یک پزشک نیاز دارید دانش پزشکی خود را مدام...
-
ترجمه تخصصی رشته معماری
سه‌شنبه 18 خرداد 1400 11:02
ترجمه تخصصی رشته معماری توسط گروه ترجمه حرفه‌ای و کاربلد ۰۵ خرداد رشته معماری یکی از رشته‌های پرطرفدار در دنیاست که می‌توان آن را تلفیقی از هنر و علم دانست. در همین راستا ترجمه تخصصی معماری نیز یکی از زمینه‌های پرکاربرد وپرمتقاضی در ترجمه محسوب می‌شود . که هم دانشجویان و هم فارغ التحصیلان رشته معماری به آن نیاز پیدا...
-
اشتباهات ترجمه انگلیسی به فارسی و هشت اشتباه مهلک جهانی
سه‌شنبه 18 خرداد 1400 10:44
امروز کار ترجمه انگلیسی به فارسی برای بسیاری از افرادی که تنها دانشی اندک در این زبان دارند نیز تبدیل به یک حرفه شده است. در صورتی که ترجمه نیز مانند سایر کارها نیاز به آموزش‌های تخصصی و مهارتهای خاص دارد. به همین علت است که سر و کله اشتباهات کوچک و بزرگ . به راحتی پیدا می‌شود، اشتباهاتی که گاهی عواقب جدی به دنبال...
-
ترجمه باکیفیت متن: ۶ ترفند برای افزایش کیفیت ترجمه متن
سه‌شنبه 18 خرداد 1400 10:38
هر چند مترجمان بسیاری در حیطه ترجمه متون مشغول به فعالیت هستند اما کیفیت ترجمه‌ها با هم متفاوت است. بدون شک ترجمه با کیفیت متن کاری است که تنها یک مترجم حرفه‌ای از پس آن برمی‌آید. مطمئن باشید با یک بازخوانی ساده می‌توانید تفاوت ترجمه حرفه‌ای را با ترجمه ناشیانه تشخیص دهید. اما در این مطلب می‌خواهیم به طور دقیق‌تر...
-
ترجمه تخصصی متون مکانیک
پنج‌شنبه 13 خرداد 1400 12:55
ترجمه تخصصی متون مکانیک برای دانشجویان و شاغلین در صنعت تنها دانستن زبان انگلیسی از یک فرد، مترجم نمی‌سازد. ترجمه حرفه‌ای ، سال‌ها تجربه و آشنایی با دانش ترجمه را نیز می‌طلبد. با این حال وقتی پای ترجمه تخصصی، برای مثال ترجمه تخصصی متون مکانیک، در میان باشد، حتی به دانش و مهارتهای دیگری هم نیاز است. آیا به نظر شما...
-
ترجمه تخصصی رشته برق
چهارشنبه 12 خرداد 1400 11:51
ترجمه تخصصی رشته برق (مقالات، متون، کاتالوگ) توسط تیمی حرفه‌ای تفاوتی ندارد در چه زمینه‌ای مشغول به فعالیت باشید. اگر به دنبال ترجمه تخصصی در آن زمینه . هستید، حتماً باید از مترجمین حرفه‌ای و متخصص کمک بگیرید. درباره ترجمه تخصصی رشته برق نیز ماجرا به همین منوال است. در صورتی که شما نیز درگیر ماجرای ترجمه هستید، از شما...